Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

çile çekmek

  • 1 çile çekmek

    азап чигү; азап күрү; интегү

    Türkçe-Tatarca sözlük > çile çekmek

  • 2 çile çekmek

    to suffer a lot

    İngilizce Sözlük Türkçe > çile çekmek

  • 3 çile

    çile s
    \çile doldurmak Buße tun
    2) ( fig) o ( fam) ( zahmet) Mühe f; ( sıkıntı) Not f
    \çile çekmek Not leiden
    birini \çileden çıkarmak jdn auf achtzig bringen, jdn aus dem Häuschen bringen
    \çile çıkmak außer sich geraten
    2. s
    1) ( iplik kangalı) Docke f
    2) ( yay kirişi) Bogensehne f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çile

  • 4 çile

    I
    1) мото́к (ниток и т. п.)

    çile ipliği — ни́тки в мотка́х (для рукоделия)

    2) тетива́ (лука)
    II
    п
    1) мус. чиле́ (промежуток времени в 40 суток, когда вступающий в одну из сект ислама уединялся, обходясь малым количеством еды, отказавшись от всего земного)
    2) перен. тяжёлый труд, муче́ние, страда́ние

    çile çekmek — пройти́ че́рез суро́вые испыта́ния (тру́дности, му́ки), настрада́ться, стра́дать, хлебну́ть го́ря

    çile çıkarmak или çile doldurmak — ждать, когда́ придёт коне́ц тру́дному де́лу или тяжёлому положе́нию

    çilesi doldu — отму́чился, пришёл коне́ц его́ муче́ниям (об умершем)

    çile görmüş — мно́го страда́вший [на своём веку́ челове́к], хлебну́вший вдо́воль го́ря, настрада́вшийся

    çile ortağı — брат по несча́стью

    ◊ -ı çileden çıkar(t)mak — выводи́ть из терпе́ния (из равнове́сия), выводи́ть из себя́

    ◊ çileden çıkmak — теря́ть терпе́ние (самооблада́ние), теря́ть прису́тствие ду́ха

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çile

  • 5 çile

    çile1 Strähne f; (Garn)Docke f
    çile2 Drangsal f; Sorge f; HIST 40-tägige Probezeit eines Ordensnovizen;
    çile çekmek Schweres durchmachen;
    çile doldurmak auf das Ende der Sorgen warten;
    çileden çıkar(t)mak aufs Äußerste reizen; aus dem Häuschen bringen;
    çileden çıkmak außer sich geraten

    Türkçe-Almanca sözlük > çile

  • 6 çile

    го́ре, му́ки

    çile çekmek — го́ре мы́кать, му́читься

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > çile

  • 7 çile

    I
    qəm, əzab; çile çekmek – qəm çəkmək
    II
    kələf, yumaq
    əzab, bəla, dərd, kələf, qəm, yumaq

    Türkçe-Azerice Sözlük > çile

  • 8 çile

    1. suffering, trial, ordeal. 2. a dervish´s forty-day period of retirement and fasting. - çekmek to undergo a severe trial, suffer an ordeal. - çıkarmak/doldurmak to undergo a period of suffering. -den çıkarmak /ı/ to infuriate, make (someone) blow his/her stack. -den çıkmak to become furious, blow one´s stack. -si dolmak for one´s period of suffering to end. -ye girmek to embark upon a period of suffering, for one´s period of suffering to begin.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çile

См. также в других словарях:

  • çile çekmek — çok sıkıntı çekmek Âşıkın olmaz mı çile çekmesi / Çilenin olmaz mı boyun bükmesi. Seyrani …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çile — 1. is., Far. çille 1) Zahmet, sıkıntı Dargınlık insanların bütün ömrünü dolduran bir çile, bir ezadır. R. H. Karay 2) din b. Dervişlerin kırk gün süre ile kendilerine uyguladıkları zahmetli ve perhizli dönem Birleşik Sözler çilehane Atasözü,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ayhan Işık — Ayhan Işık, born Ayhan Işıyan (5 May 1929 İzmir, 16 June 1979 Istanbul) was a popular Turkish film actor. He was the most popular lead man of Turkish cinema between 1952 and 1979.BiographyHe was born in İzmir, Turkey in 1929. He graduated from… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»